示例文章：翻译中“信”与“达”的平衡

刚开始做翻译时，我把“信”理解为逐字对应：原文有的词，译文里一个也不能少。直到有一次交付合同译文，客户读完后问我：“这句话到底谁负有义务？”我才发现，字面上一个不少的译文，在读者那里却产生了歧义。

那次之后我调整了做法：先通读全文，确认每个句子的法律意图，再决定句子结构如何重组。中日两种语言的信息顺序差异很大——日语习惯把关键动词压在句尾，中文则需要尽早亮明主语和动作。把语序理顺，往往比选对某个词更能保住“信”。

“达”也不是把句子写漂亮，而是让目标读者用最小的力气获得与原文读者相同的信息。我现在的校对流程里有一步是专门朗读译文：读起来磕磕绊绊的地方，多半就是“信”与“达”失衡的地方。本文为占位示例文章，可在后台替换为您的真实文章。