サンプル記事：翻訳における「忠実さ」と「読みやすさ」

翻訳を始めた頃、「忠実さ」とは一語一句の対応だと考えていました。原文にある言葉はすべて訳文に入れる。しかしある時、契約書の訳文を読んだクライアントから「この文は結局、誰が義務を負うのですか」と聞かれ、字面上は漏れのない訳文が、読み手には曖昧に届いていたことに気づきました。

それ以来、まず全文を通読して各文の意図を確認し、それから文の構成を組み立てるようにしています。日本語は重要な動詞を文末に置く言語ですが、中国語では主語と動作を早く明示する必要があります。語順を整えることは、個別の語彙を選ぶこと以上に「忠実さ」を守るのです。

「読みやすさ」とは、きれいな文を書くことではなく、原文の読み手と同じ情報を、訳文の読み手が最小の労力で得られることだと考えています。校正の最後には必ず音読を入れています。引っかかる箇所は、たいてい「忠実さ」と「読みやすさ」のバランスが崩れている場所です。本記事はプレースホルダーです。管理画面から実際の記事に差し替えてください。